WEBVTT

00:05.230 --> 00:08.930
GARDER À L'ÉCART

00:08.930 --> 00:11.930
MUROTA

00:12.490 --> 00:15.580
LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS PRÉSENTÉS
DANS CETTE SÉRIE ANIMÉE SONT TOUS FICTIONNELS.

00:15.580 --> 00:18.620
DISPOSITIFS ET PROCÉDURES MÉDICAUX DE LA SÉRIE
VARIERA EN FONCTION DES CIRCONSTANCES INDIVIDUELLES.

00:21.430 --> 00:23.710
AOI KURAMOTO, 31 ANS
Le nom du défunt est Aoi Kuramoto.

00:24.130 --> 00:26.290
Un professeur associé
à l'Université Teito.

00:28.049 --> 00:30.097
Mais en tout cas,

00:30.099 --> 00:33.267
c'est une façon inhabituelle de mourir, n'est-ce pas ?

00:33.890 --> 00:35.810
Attends, tu ne peux pas entrer.

00:35.810 --> 00:37.590
C'est bon, laisse-les passer.

00:37.590 --> 00:38.530
-Hmm ?
-Hé…

00:38.530 --> 00:39.556
Sakuraï.

00:39.558 --> 00:42.651
Oh, Dr Ameku.

00:50.583 --> 00:52.220
Mlle Kuramoto.

00:53.702 --> 00:55.497
Je vois.

00:56.243 --> 00:58.625
Mourir ainsi est très inhabituel.

00:59.190 --> 01:00.385
Ouais.

01:00.387 --> 01:02.689
La police locale estime

01:02.691 --> 01:07.230
qu'un mégot de cigarette a provoqué l'incendie.

01:08.116 --> 01:11.974
Il n'y a aucun signe d'intrusion.

01:11.976 --> 01:14.475
Le défunt n’était pas suicidaire.

01:16.270 --> 01:17.670
Mais,

01:17.670 --> 01:20.270
le mode de combustion est étrange.

01:21.110 --> 01:24.410
Cela n’a pratiquement causé aucun dégât aux alentours.

01:25.650 --> 01:28.697
Seul le défunt a été réduit en cendres,

01:29.990 --> 01:34.170
comme si elle s'était enflammée toute seule.

01:37.410 --> 01:39.690
Combustion humaine spontanée.

01:39.990 --> 01:40.768
Hein ?

01:40.770 --> 01:42.470
En 1731,

01:42.470 --> 01:45.428
Comtesse Cornelia Bandi d'Italie

01:45.430 --> 01:48.410
a été retrouvée morte dans sa chambre
où aucune origine de l'incendie n'a été trouvée.

01:48.410 --> 01:51.208
Son corps était brûlé jusqu'aux genoux.

01:51.210 --> 01:52.808
En 2010,

01:52.810 --> 01:55.608
un homme nommé Michael Faherty en Irlande

01:55.610 --> 01:58.608
a été retrouvé brûlé vif
dans le salon.

01:58.610 --> 02:01.868
Mais il n’y avait aucun signe d’incendie aux alentours.

02:01.870 --> 02:07.150
Le coroner a officiellement classé l'affaire
comme une combustion humaine spontanée.

02:08.050 --> 02:09.690
De tels cas où il n'y a pas d'origine

02:09.690 --> 02:11.950
pourtant le feu part de
dans le corps humain

02:11.950 --> 02:14.368
se sont produits à plusieurs reprises
à travers le monde.

02:17.703 --> 02:21.166
Je pensais que ce serait fini
après le mystère du Cryptococcus.

02:22.663 --> 02:24.127
Intéressant.

02:24.729 --> 02:26.843
je relèverai le défi

02:28.330 --> 02:31.218
du mystère de
combustion humaine spontanée.

02:39.630 --> 02:43.140
(Ameku MD : Docteur Détective)

04:09.310 --> 04:14.808
Oh mon Dieu, quelle collection
vous avez dans cet entrepôt.

04:14.810 --> 04:15.968
Ouais.

04:15.970 --> 04:18.290
C'est la collection de ma famille

04:18.290 --> 04:20.728
transmis depuis plus de 300 ans.

04:20.730 --> 04:23.768
Ceux-ci sont tout à fait remarquables.

04:23.770 --> 04:27.748
Cette armure vient de
la période Azuchi-Momoyama, non ?

04:27.750 --> 04:29.270
Et cette poterie

04:29.270 --> 04:32.408
est originaire de Chine pendant la période Edo.

04:32.410 --> 04:35.384
Cette pipe fumante est
un article haut de gamme de l'ère Taisho.

04:36.130 --> 04:41.430
Ce coffre-fort doit contenir
quelque chose de très précieux aussi.

04:42.050 --> 04:43.330
Bien sûr.

04:43.910 --> 04:47.570
Donc le code de ce coffre-fort

04:48.490 --> 04:50.990
est connu uniquement des membres
de la famille Murota.

04:54.510 --> 04:55.690
Dans le passé,

04:56.310 --> 04:59.888
ceux maudits par Enzo Ashiya

04:59.890 --> 05:03.078
ont tous été consumés par les flammes.

05:05.130 --> 05:07.948
Il ne reste que des restes calcinés.

05:07.950 --> 05:10.628
Et aucune source de l'incendie n'a pu être trouvée.

05:10.630 --> 05:13.505
C'est ce qui est écrit
dans vos documents de recherche.

05:15.650 --> 05:17.574
Tout comme la mort de Miss Kuramoto.

05:19.190 --> 05:20.090
C'est

05:20.910 --> 05:23.598
le document ancien
qui parle d'Enzo Ashiya.

05:28.690 --> 05:30.272
Dr Ameku,

05:31.176 --> 05:33.096
Je suis prêt à coopérer pleinement.

05:33.870 --> 05:38.071
Si nécessaire, vous pouvez consulter
tous les documents historiques d'Enzo.

05:48.390 --> 05:50.023
Alors s'il vous plaît,

05:50.770 --> 05:52.570
mettre fin à cette malédiction.

05:59.540 --> 06:01.210
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI,
DÉPARTEMENT DE MÉDECINE INTERNE

06:02.050 --> 06:03.373
L'hôpital ?

06:05.170 --> 06:06.933
Bonjour, c'est Takanashi.

06:10.190 --> 06:10.990
Hein ?

06:13.510 --> 06:14.428
Oui.

06:14.430 --> 06:15.770
Merci de m'avoir prévenu.

06:17.696 --> 06:18.903
Dr Takao,

06:19.470 --> 06:20.947
Professeur Ikari

06:22.230 --> 06:23.570
est décédé.

06:32.750 --> 06:34.109
Ah ?

06:35.816 --> 06:36.876
Ceci

06:37.530 --> 06:38.710
ça doit être une malédiction.

06:41.650 --> 06:45.013
Ce fut d'abord Aoi, puis Ikari.

06:47.223 --> 06:49.783
Ensuite, ce sera sûrement moi.

06:51.090 --> 06:55.208
Je n'aurais pas dû faire des recherches sur Enzo Ashiya.

06:55.210 --> 06:57.028
je ne le fais pas

06:57.030 --> 06:59.736
je veux mourir de la malédiction.

07:21.040 --> 07:24.540
CÉRÉMONIE FUNÉRAIRE DE Masaaki Ikari

07:28.363 --> 07:29.616
M. Kagaya.

07:30.790 --> 07:32.186
M. Takanashi.

07:33.220 --> 07:34.720
HÔPITAL GÉNÉRAL TENIKAI, YUU TAKANASHI

07:35.770 --> 07:36.690
Euh…

07:37.270 --> 07:38.590
Où est le professeur Murota ?

07:39.809 --> 07:41.169
Il n'est pas venu.

07:41.830 --> 07:44.906
Il a dit qu'il ne le ferait pas
assister aux funérailles non plus.

07:45.830 --> 07:46.930
Je vois.

07:48.010 --> 07:48.830
Où est-il maintenant ?

07:49.490 --> 07:52.490
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI
Il est enfermé dans le bureau.

07:52.490 --> 07:53.570
YUU TAKANASHI
Seule Mme Haruka

07:53.570 --> 07:55.750
est avec lui.

07:57.003 --> 07:58.103
Je vois.

07:59.630 --> 08:01.965
Cela doit être dur pour elle aussi.

08:05.070 --> 08:06.386
Qu'est-ce que c'est ?

08:56.330 --> 08:57.312
Hein ?

09:23.170 --> 09:28.770
C'est la malédiction d'Enzo…

09:32.920 --> 09:34.490
JEUDI 31 OCTOBRE

09:34.490 --> 09:37.488
Combustion spontanée, brûlure de cadavres.

09:37.490 --> 09:39.868
Enzo Ashiya doit
être exceptionnel à Onmyoujutsu

09:39.870 --> 09:42.208
avoir une malédiction aussi forte.

09:42.210 --> 09:43.728
Comme c'est stupide.

09:43.730 --> 09:45.710
Les malédictions n’existent pas.

09:46.170 --> 09:47.190
Je le pense aussi.

09:47.190 --> 09:47.890
Hein ?

09:48.290 --> 09:50.988
Votre venue sur scène
interroger Kotori

09:50.990 --> 09:55.120
prouve que ce n'est pas une malédiction.

09:55.890 --> 09:57.289
Qu'est-ce que ça veut dire ?

09:57.970 --> 09:59.470
En cas d'incendie,

09:59.470 --> 10:02.370
un enquêteur en matière d'incendie doit effectuer
une inspection sur place au préalable.

10:02.810 --> 10:04.530
Si des signes d'incendie ou d'incendie criminel
se trouvent sur les lieux,

10:04.530 --> 10:07.508
cela sera classé comme incident

10:07.510 --> 10:09.270
et remis à la police.

10:09.910 --> 10:12.210
Depuis que tu es intervenu,

10:12.210 --> 10:14.410
ça veut dire le feu d'hier
ce n'était pas un accident,

10:14.410 --> 10:16.930
mais un incident.

10:17.330 --> 10:21.610
Et à en juger par
à quelle vitesse la police est arrivée,

10:22.090 --> 10:26.067
vous devez avoir trouvé des signes d'incendie criminel.

10:29.030 --> 10:30.610
A l'intérieur du cercueil,

10:31.130 --> 10:34.428
nous avons trouvé les restes
d'un dispositif d'allumage par synchronisation.

10:34.430 --> 10:36.088
Un dispositif d'allumage par synchronisation ?

10:36.090 --> 10:40.528
L'étrange son électronique
Le Dr Takanashi entendu avant l'incendie

10:40.530 --> 10:42.333
C'était le son de la minuterie.

10:43.170 --> 10:44.248
Alors…

10:44.250 --> 10:46.428
Il y a un auteur derrière tout ça ?

10:46.430 --> 10:48.089
C'est exact.

10:49.910 --> 10:52.348
L'appareil est-il complexe ?

10:52.350 --> 10:53.648
Pas vraiment.

10:53.650 --> 10:57.557
L'appareil est simple, donc tout le monde peut
faites-le grâce à la recherche en ligne.

10:58.750 --> 11:00.428
Permettez-moi de clarifier cela.

11:00.430 --> 11:03.396
Nous n’avons pas besoin de suggestions de profanes.

11:03.950 --> 11:05.908
La méthode du crime est simple.

11:05.910 --> 11:08.443
Identifier le suspect
n'est qu'une question de temps.

11:09.316 --> 11:10.529
Alors…

11:11.070 --> 11:12.614
Est-ce que Miss Kuramoto était aussi…

11:13.730 --> 11:16.410
Après cet incident,
le quartier général de l'enquête

11:16.410 --> 11:20.270
ont inclus la possibilité d'un incendie criminel
dans l'enquête.

11:20.910 --> 11:23.330
Les chercheurs mènent des recherches ensemble

11:23.330 --> 11:26.188
ont été successivement tués dans les incendies.

11:26.190 --> 11:29.070
C'est normal de penser

11:29.070 --> 11:31.110
que tous deux étaient engagés
par la même personne.

11:33.190 --> 11:34.808
Dr Takanashi.

11:34.810 --> 11:38.688
Avez-vous vu des choses suspectes
des individus à la cérémonie ?

11:38.690 --> 11:40.850
Individus suspects.

11:42.969 --> 11:45.647
Il y avait un motocycliste
portant un casque intégral.

11:46.350 --> 11:48.810
J'avais l'impression qu'il était constamment
nous regardant.

11:49.270 --> 11:50.748
Je vois.

11:50.750 --> 11:53.830
Quand et où l'avez-vous vu ?

11:53.830 --> 11:55.608
Eh bien…

11:55.610 --> 11:57.568
J'étais à la zone d'enregistrement,

11:57.570 --> 11:58.480
poser des questions sur le professeur Murota…

12:00.501 --> 12:00.990
OUVERTURE DE LA PORTE

12:02.950 --> 12:03.650
Ah.

12:04.070 --> 12:05.430
Dr Kotori.

12:05.430 --> 12:07.043
C'est Takanashi.

12:08.370 --> 12:09.668
Euh…

12:09.670 --> 12:11.190
Puis-je demander ce qui s'est passé ?

12:11.190 --> 12:12.110
Hum ?

12:12.110 --> 12:13.168
Rien.

12:13.170 --> 12:14.250
Je le sais.

12:14.250 --> 12:15.950
Il s'agit de votre relation, n'est-ce pas ?

12:15.950 --> 12:17.670
Allez, tu sais

12:17.670 --> 12:18.020
OUVERTURE DE LA PORTE
Allez, tu sais

12:18.020 --> 12:19.490
OUVERTURE DE LA PORTE
Je n'ai pas de petite amie.

12:19.490 --> 12:20.460
OUVERTURE DE LA PORTE
Mais vous avez le Dr Takao.

12:20.460 --> 12:22.108
Mais vous avez le Dr Takao.

12:22.110 --> 12:24.468
Dr Kotori, vous aimez les voitures, n'est-ce pas ?

12:24.470 --> 12:26.370
Que diriez-vous d'un trajet en voiture pour un rendez-vous ?

12:26.790 --> 12:27.888
Hé…

12:27.890 --> 12:30.850
Pensez-vous que je suis inquiet
à propos de planifier la date ?

12:30.850 --> 12:32.390
Vous ne l'êtes pas ?

12:32.390 --> 12:35.450
Ensuite, j'inviterai le Dr Takao à sortir avec vous.

12:35.450 --> 12:37.030
Je vais lui montrer ma voiture bien-aimée.

12:37.030 --> 12:38.088
Votre voiture ?

12:38.090 --> 12:40.310
Quoi ? Tu veux le voir aussi ?

12:40.310 --> 12:42.110
Je vous laisse jeter un oeil alors.

12:42.110 --> 12:43.230
-Qu'est-ce que je fais ?
-Pas besoin, merci.

12:43.230 --> 12:45.110
Venez jeter un oeil.

12:45.110 --> 12:45.790
-Dr. Takanashi.
-Regarder.

12:45.790 --> 12:47.110
-Dr. Takanashi.
-J'ai dit que ce n'était pas nécessaire.

12:47.110 --> 12:47.910
Hum ?

12:50.050 --> 12:53.768
Un homme tout en noir et un casque intégral

12:53.770 --> 12:57.328
m'a demandé de transmettre cela au Dr Takanashi.

12:57.330 --> 12:58.490
Un casque intégral ?

12:59.350 --> 13:00.550
Il avait une aura désagréable.

13:00.550 --> 13:02.550
À KOTORI TAKANASHI
Il avait une aura désagréable.

13:03.890 --> 13:05.166
Kotori?

13:07.110 --> 13:08.528
Waouh…

13:08.530 --> 13:11.110
C'est une vraie lettre de menace.

13:11.110 --> 13:13.060
CELUI QUI PROfane
LE TOMBE D'ENZO SERA MAUDIT.

13:13.062 --> 13:15.111
Quelle est la « malédiction » dont il a parlé ?

13:16.190 --> 13:17.250
C'est…

13:18.290 --> 13:19.324
Hum ?

13:26.090 --> 13:26.890
Hein ?

13:29.510 --> 13:31.108
-C'est un incendie ?
-Hein ?

13:31.110 --> 13:32.490
-C'est une explosion !
-Non…

13:32.490 --> 13:33.670
Appelez les pompiers !

13:33.670 --> 13:34.370
Attends…

13:34.370 --> 13:35.830
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

13:35.830 --> 13:37.490
-C'est trop dangereux !
-Mon…

13:37.490 --> 13:39.390
-C'est trop dangereux !
-Mon RX-8…

13:39.390 --> 13:42.850
-N'allez pas là-bas, Dr Kotori !
-Mon RX-8 !

13:57.010 --> 13:58.738
Comment devrais-je dire ça…

13:59.190 --> 14:01.157
Tu n'as vraiment pas de chance.

14:07.250 --> 14:08.370
Quoi ?

14:08.370 --> 14:09.916
C'est tellement bruyant.

14:10.810 --> 14:12.752
Ce casque…

14:24.550 --> 14:25.050
Ah.

14:25.930 --> 14:27.748
Dr Kotori ?

14:27.750 --> 14:29.068
Je l'ai eu.

14:29.070 --> 14:30.186
Le coupable est…

14:31.070 --> 14:32.908
Je dois informer le Dr Takao…

14:32.910 --> 14:33.650
Non.

14:34.370 --> 14:35.868
Qu'est-ce qui ne va pas ?

14:35.870 --> 14:37.008
Kounoike.

14:37.010 --> 14:38.027
Oui ?

14:38.450 --> 14:40.738
Tu as dit que tu voulais
pour me montrer ta voiture, non ?

14:43.320 --> 14:46.320
(Carte 5 : Malédiction cramoisie du sorcier)

15:10.610 --> 15:11.870
Comme prévu.

15:12.950 --> 15:14.708
Je savais que si j'étais seul,

15:14.710 --> 15:16.983
tu viendrais m'attaquer.

15:22.530 --> 15:23.210
Ah.

15:23.210 --> 15:24.150
Arrêtez !

16:07.490 --> 16:08.390
je ne savais pas

16:09.370 --> 16:10.950
tu peux te battre.

16:11.930 --> 16:14.888
En fait, je pratique l'Aïkido.

16:14.890 --> 16:18.628
Mais tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi ?

16:21.110 --> 16:22.770
Kotori

16:22.770 --> 16:25.218
est un surnom donné par mon patron.

16:27.250 --> 16:28.690
Je savais que c'était toi.

16:29.190 --> 16:30.640
Yuuta Ashiya.

16:33.130 --> 16:35.390
ASHYA

16:36.000 --> 16:40.298
Vous êtes le héros, Dr Takanashi.

16:40.300 --> 16:43.820
Pas du tout, merci
pour être venu si vite.

16:44.760 --> 16:46.418
Mais quand même,

16:46.420 --> 16:48.991
comment saviez-vous qui était le coupable ?

16:53.660 --> 16:55.110
À KOTORI TAKANASHI
C'est cette lettre de menace.

16:55.920 --> 16:59.998
Le coupable pensait à tort
je m'appelais Kotori.

17:00.000 --> 17:02.200
Il avait un motif pour m'attaquer.

17:02.660 --> 17:03.718
De plus,

17:03.720 --> 17:06.820
du contenu de la lettre
et la méthode de l'incendie criminel,

17:06.820 --> 17:09.929
on peut en déduire que
il connaissait bien Enzo Ashiya.

17:10.560 --> 17:12.400
La dernière clé est son habitude.

17:13.100 --> 17:15.940
Yuuta Ashiya et l'homme au casque

17:15.940 --> 17:18.380
les deux ont l'habitude
de serrer leur poitrine.

17:18.920 --> 17:20.498
S'il est le coupable,

17:20.500 --> 17:23.943
Je peux l'attirer en agissant seul.

17:25.120 --> 17:27.958
Laisse-moi entrer une fois de plus dans la tombe d'Enzo.

17:27.960 --> 17:29.500
Es-tu seul ?

17:30.020 --> 17:30.998
Oui.

17:31.000 --> 17:32.368
C'est juste moi.

17:35.120 --> 17:37.198
Je vois.

17:37.200 --> 17:40.440
Vous êtes aussi bon que le Dr Ameku.

17:40.440 --> 17:43.004
Pas du tout, tu me flattes.

17:44.680 --> 17:47.378
Mais en agissant de manière si imprudente
est très dangereux.

17:47.380 --> 17:48.178
Euh…

17:48.180 --> 17:50.300
Des gens sont morts dans cette affaire.

17:50.300 --> 17:52.778
Si quelque chose n'allait pas,
il serait trop tard pour avoir des regrets.

17:52.780 --> 17:54.098
C'est vrai.

17:54.100 --> 17:56.498
Heureusement, vous êtes sain et sauf.

17:56.500 --> 17:59.580
Veuillez contacter la police
avant d'agir la prochaine fois.

18:00.080 --> 18:00.900
Oui.

18:01.420 --> 18:02.880
Je suis vraiment désolé.

18:03.400 --> 18:05.420
Ensuite, nous prendrons congé.

18:07.360 --> 18:09.358
Je suis épuisé.

18:09.360 --> 18:11.560
Je suis la cible du criminel.

18:11.560 --> 18:14.358
Je ne peux pas entraîner le Dr Takao là-dedans.

18:14.360 --> 18:15.880
C'est le véritable amour.

18:15.880 --> 18:16.760
Quoi ?

18:16.760 --> 18:18.040
Après tout ce que tu as dit,

18:18.040 --> 18:21.438
tu t'inquiètes pour le Dr Takao, hein ?

18:21.440 --> 18:23.560
Je pensais juste qu'agir avec le Dr Takao

18:23.560 --> 18:26.280
nous mettrait tous les deux en danger.

18:27.480 --> 18:28.758
Très bien.

18:28.760 --> 18:31.052
Je vais simplement le prendre comme ça alors.

18:34.180 --> 18:36.307
Cela a été réglé.

18:36.940 --> 18:39.060
Très bien, rentrons.

18:39.880 --> 18:42.780
On doit encore chevaucher cette bête ?

18:45.280 --> 18:47.658
Toutes les bombes et attaques.

18:47.660 --> 18:51.420
Vos méthodes sont assez rudimentaires pour une malédiction.

18:52.700 --> 18:54.640
Que sais-tu ?

18:56.240 --> 18:59.938
Ne marchez pas sur le tombeau d'Enzo.

18:59.940 --> 19:02.458
Ceux qui violent le tabou

19:03.160 --> 19:05.795
sera maudit à mort.

19:07.410 --> 19:10.920
VENDREDI 1 NOVEMBRE

19:11.150 --> 19:12.130
Et puis,

19:12.130 --> 19:15.170
J'ai maîtrisé le coupable en fuite

19:15.170 --> 19:16.870
en le clouant au sol.

19:16.870 --> 19:21.470
J'ai entendu dire que Yuuta Ashiya avait admis m'avoir envoyé
lettres de menaces et incendies de voitures.

19:22.790 --> 19:27.928
Il a toutefois nié le meurtre
Miss Kuramoto et le professeur Ikari.

19:27.930 --> 19:31.530
Il a affirmé que c'était la malédiction d'Enzo.

19:32.150 --> 19:34.370
Il est toujours têtu, même maintenant.

19:35.070 --> 19:38.130
Il doit être le coupable
pour les meurtres aussi.

19:40.903 --> 19:42.393
Dr Takao ?

19:47.850 --> 19:48.690
Oui.

19:48.690 --> 19:50.450
Service des urgences
de l'hôpital général de Tenikai.

19:50.917 --> 19:53.234
Nous transportons un patient
avec des difficultés respiratoires.

19:53.236 --> 19:54.654
Pouvez-vous recevoir le patient ?

19:54.656 --> 19:55.788
Oui.

19:55.790 --> 19:57.305
Quand arriveras-tu ?

19:58.110 --> 19:59.150
Dans une dizaine de minutes.

19:59.670 --> 20:01.068
Compris.

20:01.070 --> 20:03.188
Veuillez décrire l'état du patient.

20:03.189 --> 20:04.588
Un homme dans la soixantaine.

20:04.590 --> 20:07.090
Il a commencé à vomir
et des selles sanglantes il y a quelques heures

20:07.090 --> 20:09.470
et est devenu confus. Le nom est…

20:09.470 --> 20:11.230
SERVICE D'INCENDIE DE HIGASHIKURUME

20:15.610 --> 20:16.866
Posez la civière.

20:19.349 --> 20:20.507
M. Murota !

20:20.509 --> 20:21.688
Pouvez-vous m'entendre ?

20:21.690 --> 20:22.610
M. Murota !

20:22.610 --> 20:24.130
Alors… si froid…

20:24.130 --> 20:25.210
Si froid…

20:26.970 --> 20:28.170
-Déplacez la civière.
-Il fait si froid.

20:28.630 --> 20:30.850
-Civière de passage.
-La tension artérielle est de 78 sur 46.

20:30.850 --> 20:32.330
Pouls 112.

20:32.330 --> 20:33.790
-Civière de passage.
-Administrer 10 litres d'oxygène par minute.

20:33.790 --> 20:36.408
La saturation en oxygène est à 96 pour cent.

20:36.410 --> 20:38.390
-Civière de passage.
-Échelle japonaise de coma à 30.

20:39.936 --> 20:41.098
Mme Haruka !

20:41.870 --> 20:44.950
-Civière de passage.
-Quand M. Murota a-t-il commencé à vomir ?

20:44.952 --> 20:47.228
Depuis midi.

20:47.230 --> 20:48.510
Et cette couverture chauffante ?

20:48.510 --> 20:49.830
On lui a posé ça dans l'ambulance.

20:50.030 --> 20:51.930
-Civière de passage.
- Parce qu'il n'arrêtait pas de dire qu'il faisait froid.

20:52.890 --> 20:54.370
-Pouvez-vous localiser une artère ?
- Sécurisez d'abord tout son corps.

20:54.370 --> 20:55.390
-Oui.
- Sécurisez d'abord tout son corps.

20:55.390 --> 20:57.390
-S'il te plaît, va te préparer.
-Je m'occuperai du diagnostic après.

20:57.390 --> 20:59.210
-Compris.
-Oui, je m'en occupe.

20:59.210 --> 21:00.430
Transférez le patient au lit d'hôpital.

21:00.750 --> 21:02.150
Un, deux, trois.

21:03.370 --> 21:04.910
Un appareil à rayons X portable
a été demandée.

21:04.910 --> 21:06.430
Le scanner est prêt.

21:06.430 --> 21:07.330
Début de la prise de sang.

21:07.330 --> 21:08.550
Les tubes à essai sont prêts.

21:08.550 --> 21:10.130
Pliez la couverture.

21:10.130 --> 21:12.630
Veuillez fournir les signes vitaux du patient avant votre arrivée
et donne-moi le rapport de l'ambulance.

21:12.630 --> 21:13.650
-Compris.
-C'est…

21:13.650 --> 21:16.690
A notre arrivée, nous avons pris sa tension
et effectué une palpation.

21:16.690 --> 21:20.030
est de 120 battements pour le pouls, 24 par minute
pour la fréquence respiratoire.

21:20.350 --> 21:21.910
-Impossible de mesurer la température corporelle.
-C'est celui d'Enzo

21:22.550 --> 21:24.090
Malédiction.

21:25.110 --> 21:26.330
Malédiction ?

21:30.930 --> 21:31.630
Quoi ?

21:31.630 --> 21:32.510
Hein ?

21:32.510 --> 21:33.410
Hein ?

21:37.470 --> 21:38.230
Ah…

21:38.770 --> 21:39.790
C'est tellement…

21:39.790 --> 21:41.210
-Extincteur !
-Tellement chaud…

21:41.210 --> 21:43.230
Idiot, enlève le masque à oxygène !

21:43.230 --> 21:44.030
Ah.

22:12.310 --> 22:15.310
(Carte suivante : Fierce Blazing Finale)